Scan Translation Service

雲端掃描翻譯服務

與多功能複合機連結的雲端翻譯服務

摘要

Fuji Xerox 雲端掃描翻譯服務讓文件翻譯有如影印般便利!透過富士全錄多功能複合機及電腦,就能將紙本文件或電子文件翻譯成其他語言的「雲端掃描翻譯服務」,在全球化的社會中,已被許多公司企業所採用,不但加快溝通速度,也是提升企業效率的強大工具。

特色功能

多功能複印機成為不同語言使用者的溝通交流入口

透過富士全錄多功能複合機及電腦,就能將紙本文件或電子文件翻譯成其他語言的「雲端掃描翻譯服務」,在全球化的社會中,已被許多公司企業所採用,不但加快溝通速度,也是提升企業效率的強大工具。

有如影印般便利的翻譯服務

我想翻譯紙本文件

僅需在多功能複合機上掃描原稿檔,即可翻譯文件,並保持原有版面設計。翻譯結果可以從多功能複合機或網頁瀏覽器獲取。

我想翻譯電子文件

透過網頁瀏覽器或DocuWorks Desk上傳原稿文件後,與原稿文件以同樣檔案格式輸出。翻譯結果可從翻譯完畢通知的電子郵件中的下載位置連結獲取。

支援八種語言

除了日文、英文、泰文可以互相翻譯外,還可進行中文、韓文、越南文、印尼文以及馬來文的翻譯。日英互譯文件可利用專用術語字典或使用者單字登記功能提升翻譯準確性。

支援八種語言

  • 備註泰文翻譯日文/英文時有限制。詳情請參閱手冊「主要規格和作業環境」篇章或瀏覽富士全錄官方網站。
  • 備註本服務屬機器翻譯服務,可能因此無法獲得準確的翻譯結果,敬請見諒。另外,可利用單字登記(使用者字典)提升翻譯準確性(使用者字典僅限用於日文翻譯英文、英文翻譯日文的文件)

可選擇三種翻譯結果顯示方式

可用三種方法進行翻譯,母語相異人士之間也可共用相同檔案資訊。

  • 原文取代(文本翻譯):翻譯後的文本取代原稿文本
  • 旁註標記(文本翻譯):在原稿文本上方顯示小字體的譯文
  • 旁註標記(單詞翻譯):在原稿文本上方顯示小字體的譯詞

可選擇三種翻譯結果顯示方式

  • 備註單詞翻譯僅限日文和英文翻譯。

維持原有版面設計,便於查看

使用掃描翻譯服務時,不僅可以進行文字翻譯,還可以將原稿中的圖示、照片保留在翻譯結果中,便於掌握檔案內容。這項服務旨在利用檔案超越語言壁壘,實現無障礙溝通。為實現這項功能,富士全錄開發的影像處理技術發揮了重要作用。

維持原有版面設計,便於查看

?

配合DocuWorks或Working Folder,使用更方便
可以從DocuWorks Desk拖曳文件,輕鬆直接進行翻譯。*1 另外,也可以直接翻譯Working Folder雲端儲存空間*2 上的共享文件,並將翻譯結果保存在Working Folder中,實現雲端共享。

配合DocuWorks或Working Folder,使用更方便

*1需購買DocuWorks並安裝DocuWorks雲端翻譯資料夾。詳情請參閱本手冊背面的「主要規格和作業環境」篇章或瀏覽富士全錄的官方網站。
*2需另外簽訂Working Folder服務合約。

如何處理大量文件?

在閱讀外語文件時,一邊逐字翻譯一邊閱讀是件相當費力的工作,哪些是自己想要的資訊呢,僅僅是掌握文章概要就需要花費大量時間,導致其他工作停滯不前。

如何處理大量文件?

快速翻譯,提高工作效率

掃描翻譯服務可利用多功能複合機和電腦,一次完成外語文件翻譯,縮短翻譯所需時間,把時間花在真正重要的業務。

快速翻譯,提高工作效率

如何與海外辦公室溝通?

在與各國國籍人士開會時,需要查閱來自各國分公司的資料。希望能在會議上共用檔案資訊,展開討論。

如何與海外辦公室溝通?

輕鬆建立多種語言文件

掃描翻譯服務支援八種語言,可輕鬆建立多種語言文件,方便資料製作,也有助於會議中的良好溝通。與會者可閱讀母語文件,加快決策效率。



輕鬆建立多種語言文件

主要規格和功能

?

項目 內容
用戶人數 10?500位用戶 (隨客戶的契約而有所變更)
團體數 與用戶人數相同數量 (最多)
用戶字典數 100個
用戶字典的單字數 一個字典有20000個單字
認證管理 透過管理者進行用戶登錄
認證方法 透過密碼進行用戶認證
翻譯結果保留期間*1 1?14天 (管理者可指定,初期設定為5天。)
原稿文件 (書面) 頁數 100頁 (最多)
原稿文件 (電子檔) 格式 PDF Ver.1.3 / 1.4 / 1.5 / 1.6 / 1.7(副檔名「.pdf」)
DocuWorks 7.0之後的版本(副檔名「.xdw」、Unicode文字)
Word 2007或以上版本(副檔名「.docx」「.docm」)
PowerPoint? 2007或以上版本(副檔名 「.pptx」「.pptm」)
大小 100 MB (最大)
紙張尺寸 名片尺寸?A3
其他 下述文件無法翻譯。
加密文件 / 含有JPEG2000圖像的頁面(其他頁面仍會被翻譯)

*1超過翻譯結果保留期限的檔案將會自動被刪除。

項目名稱 內容
日文 英文 泰文 ?韓文 ?越文 ?印尼文 ?馬來文
翻譯語言 日文

*1 *2 *3

*1 *1 *1 *1 *3 *1 *3 *1 *3
英文
?X *1 *2 *3 *1 *1 *1 *1 *3 *1 *3 *1 *3
泰文 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *3 *1 *3 *1 *3
簡文 *1 *1 O*1 *2 *3
繁文 *1 *1 O*1 *2 *3
韓文 *1 *1 O*1 *2 *3
越文 *1 *1 O*1 *2 *3
印尼文 *1 *1 O*1 *2 *3
馬來文 *1 *1 O*1 *2 *3

說明:O表可支援,X表無法支援
*1無法使用專業字典、用戶字典、單字翻譯。
*2無法在多功能複合機上翻譯。從電腦上翻譯PDF檔案時,如無法在螢幕上複製文本,則翻譯精確度將會降低。
*3無法在電腦上翻譯DocuWorks檔案。

?
項目 內容
支援的作業系統 Windows? 10 [無 Service Pack]*1
Windows? 10 Pro [無 Service Pack]*1
Windows? 10 Enterprise [無 Service Pack]*1
Windows? 8.1 [無 Service Pack]*1
Windows? 8.1 Pro [無 Service Pack]*1
Windows? 8.1 Enterprise [無 Service Pack]*1
Windows? 7 Ultimate [Service Pack 1]
Windows? 7 Professional [Service Pack 1]
Windows? 7 Home Premium [Service Pack 1]
Windows? 7 Enterprise [Service Pack 1]
OS X 10.11 El Capitan
OS X 10.10 Yosemite
OS X 10.9 Mavericks
OS X 10.8 Mountain Lion
網頁瀏覽器 Internet Explorer? 11
Mozilla? Firefox? [ESR 38]
Apple Safari 9.0
Apple Safari 7.1
Apple Safari 6.2
必備軟體 Adobe? Acrobat? Reader? DC*2
DocuWorks Viewer Light 8

*1無法保證支援 Windows? 8.1 / 10 觸控操作。
*2閱覽翻譯結果的必要條件。

項目 內容
支援的作業系統 Windows? 10 (32位) [無 Service Pack]*1
Windows? 10 (64位) [無 Service Pack]*1
Windows? 8.1 (32位) [無 Service Pack]*1
Windows? 8.1 (64位) [無 Service Pack]*1
Windows? 7 (32位) [Service Pack 1]
Windows? 7 (64位) [Service Pack 1]
必備軟體 DocuWorks 8 或 DocuWorks 7.3
DocuWorks Extended Folder for Scan Translation Service

*1如使用Windows? 8.1或以上版本,需啟用Microsoft? .NET Framework

項目 內容
彩色多功能事務機 ApeosPort-IV C2270*1
ApeosPort-IV C2275
ApeosPort-IV C3370*1
ApeosPort-IV C3373
ApeosPort-IV C3375
ApeosPort-IV C4430*1 *5
ApeosPort-IV C4470*1
ApeosPort-IV C4475
ApeosPort-IV C5570*1
ApeosPort-IV C5575
ApeosPort-IV C5580*1
ApeosPort-IV C6680*1
ApeosPort-IV C7780*1
ApeosPort-V C2275*6
ApeosPort-V C2276
ApeosPort-V C3320
ApeosPort-V C3373*6
ApeosPort-V C3374
ApeosPort-V C3375*6
ApeosPort-V C3376
ApeosPort-V C4475*6
ApeosPort-V C4476
ApeosPort-V C5575*6
ApeosPort-V C5576
ApeosPort-V C5580*6
ApeosPort-V C5585
ApeosPort-V C6675*6
ApeosPort-V C6676
ApeosPort-V C6680*6
ApeosPort-V C6685
ApeosPort-V C7775*6
ApeosPort-V C7776
ApeosPort-V C7780*6
ApeosPort-V C7785
ApeosPort-VI C2271
ApeosPort-VI C3370
ApeosPort-VI C3371
ApeosPort-VI C4471
ApeosPort-VI C5571
ApeosPort-VI C6671
ApeosPort-VI C7771
DocuCentre-IV C2263*2 *4
DocuCentre-IV C2263 N
DocuCentre-IV C2265*2 *4
DocuCentre-IV C2265 N
DocuCentre-IV C3373*2 *5
DocuCentre-IV C3375*2 *5
DocuCentre-IV C4475*2 *5
DocuCentre-IV C5575*2 *5
DocuCentre-V C2263*2 *5
DocuCentre-V C2265*2 *5
DocuCentre-V C2276*2 *5
DocuCentre-V C3373*2 *5 *6
DocuCentre-V C3374*2 *5
DocuCentre-V C3375*2 *5 *6
DocuCentre-V C3376*2 *5
DocuCentre-V C4475*2 *5 *6
DocuCentre-V C4476*2 *5
DocuCentre-V C5575*2 *5 *6
DocuCentre-V C5576*2 *5
DocuCentre-V C5585
DocuCentre-V C6675*2 *5 *6
DocuCentre-V C6676*2 *5
DocuCentre-V C6685
DocuCentre-V C7775*2 *5 *6
DocuCentre-V C7776*2 *5
DocuCentre-V C7785
DocuCentre-VI C2271*2 *5
DocuCentre-VI C3370*2 *5
DocuCentre-VI C3371*2 *5
DocuCentre-VI C4471*2 *5
DocuCentre-VI C5571*2 *5
DocuCentre-VI C6671*2 *5
DocuCentre-VI C7771*2 *5
黑白多功能事務機 ApeosPort-IV 2060*1
ApeosPort-IV 3060*1
ApeosPort-IV 3065*1
ApeosPort-IV 3070*1
ApeosPort-IV 4070*1
ApeosPort-IV 5070*1
ApeosPort-IV 6080
ApeosPort-IV 7080
ApeosPort-V 2060
ApeosPort-V 3060
ApeosPort-V 3065
ApeosPort-V 4020
ApeosPort-V 4070
ApeosPort-V 5070
ApeosPort-V 6080
ApeosPort-V 7080
DocuCentre-IV 6080*2 *3
DocuCentre-IV 7080*2 *3
DocuCentre-V 2060*2 *3 *5
DocuCentre-V 3060*2 *3 *5
DocuCentre-V 3065*2 *3 *5
DocuCentre-V 4070*2
DocuCentre-V 5070*2
DocuCentre-V 6080*2
DocuCentre-V 7080*2
印表機 DocuPrint CM415 AP
DocuPrint M465 AP
量產輸出設備 Color C60 Printer
Color C70 Printer

*1需另行訂購External Access Kit連接組件
*2需另行訂購Scanner Kit掃描組件
*3需另行訂購Printer Kit列印組件
*4需另行訂購擴充記憶體(2GB)
*5需另行訂購內建HDD。
*6如需在多功能複合機上使用一次登錄功能,需另行訂購Extensible Customization Kit擴展自訂組件。新機型(T2)上不需要。


更新資訊

2017年10月16日
?
  • 作業環境更新。
  • Adobe?Reader?XI 支援已終止。
2017年4月11日
?
  • 作業環境更新。
  • Windows Vista?支援已終止。
2016年11月16日
?
  • 支援機種更新。
2016年1月13日
?
  • 作業環境更新。
  • 請使用能在Microsoft?作業系統下運行的最新版本Windows?Internet Explorer?。已終止支援Windows?Internet Explorer?8 / 10。
  • 請將Windows?8升級為Windows?8.1。已終止支援Windows?8。
2013年11月22日
?
  • 開始銷售"雲端掃描翻譯服務"

主要規格

Scan Translation Service Supported Models

File Size:
273.85 KB
Document Type:
Portable Document Format
Download Resource

產品型錄

2.4.8 Scan Translation

File Size:
24.42 MB
Document Type:
Portable Document Format
Download Resource

如何購買

雲端掃描翻譯服務

我要購買

若有購買需求填寫表單,我們將盡快派出專員提供您全方位的產品諮詢服務。
scan translation